写在前面。顺着某个广告链接发现了这个号称无私奉献的个人网站,专门教潮人用Canon 5D。天下没有免费的午餐,号称只是号称而已,但是接下来,还是会给大家分享他的三周课程。5D是全副相机,估计里面有些不太适应我的K200D,不过条条道路通罗马,没有什么妥当不妥当的。哈哈。

另外,推荐吴玮的摄影乱煲教程

原文:数码摄像秘笈第一笈 — 亲爱的,来,靠近我 (Digital Photography Secret 01 – Move In Closer)
作者:David Peterson
翻译:玖伍贰柒
跨度:1小时

如果你能够靠近要拍摄的物体两三步,几乎所有的照片看起来会更好。有时将物体占满你的照片会使得它变得完全不同。

相对的,很多时候你不需要走前两三步,使用相机上的光学或者数码变焦也同样可以得到类似靠近后的照片。(可能的话,请使用光学变焦,明天我会说明原因。)

当拍摄家人或朋友时,多数人会将他们整个身体摄进照片中,或者只是包含手的上半身。其实,如果只是拍脸部的话效果会大大提高,特别是在他们笑起来或者做某些表情时。

如果拍摄时不能靠近被拍摄体,你可以在图片编辑软件中放大照片,剪切掉不需要的背景等等无关构图,只留下脸部区域,对比一下有什么不同。

当你使用取景窗微距离取景时,小心潜在的视差。因为取景窗并不等同与镜头,在取景窗中的正中间的物体就代表了镜头中的物体并不正中。你可以用现在多数相机都带有的LCD屏幕取景来解决这个视觉误差,LCD上面的物体位置就是最终的照片构图。

原文:

Digital Photography Secret 01 – Move In Closer
by David Peterson

Almost any shot will look better if you take two or three steps closer to your subject. Filling the frame entirely with your subject will make a terrific difference to your photos.

Alternatively, instead of moving closer, use the Optical or Digital Zoom of your camera to get a close up shot. (Preferably Optical zoom – I’ll tell you why tomorrow)

When taking shots of family and friends, most people place the subject’s full body in the frame, or place head and arms in the shot. Instead, fill the frame with your subject’s FACE only – particularly if they are smiling or are in a moment of reflection.

Why does this work? With less clutter in the image, there’s less to draw the eye away from the main subject of your photo. Also, human faces (particularly children’s faces) are something we all feel pleasure looking at.

If you can’t get close enough when you’re taking the shot, you can zoom in later using photo editing software – crop out everything except the subject’s face and see what a difference it makes.

When using the viewfinder for close shots, be careful of Parallax. Because the viewfinder is not at the same position as the camera’s lens, centering the subject in the viewfinder may mean it is not centered for the lens resulting in an off-center final picture. Most digital cameras now come with an inbuilt LCD screen. You can eliminate this problem by using the LCD – which shows you what the lens sees – rather than the viewfinder.

感冒两天了,鼻水如滔滔江水连绵不绝。刚刚弄了包冲剂,感觉好多了。S面临她人生中的大问题,不管怎么选择都不是一条通畅大道,而且本性善良的特点已经让她没有选择。伟大。

Straits Times, April 21, 2010, first page advertisement:

So exotic, they’re only found at ant-hills, termite mounds and the finest restaurants.

Does an adventurous palate justify brutality? Before this delicacy reaches the table, the pangolin is smuggled in crammed cages, hammered in the head and scalded in boiling water. To save it from the chopping board, Wildlife Reserves Singapore works with enforcement agencies to stop this illegal trade. By rescuing, rehabilitating and releasing the pangolin into protected area, we can keep it far from the chef’s specials.

我的转译:

奇怪是吧,你只能在蚂蚁堆、白蚁穴以及高级餐馆见到它们。

精致的食物并不等于残忍。放在麻袋中走私,锤子敲打头部致死,热水滚烫后,鲮鲤才被端上餐桌。为挽救砧板上的鲮鲤,新加坡野生动物协会跟不同机构尽力阻止非法交易。拯救,康复以及将它们放生到保护区域,它们在菜单上消失是我们的目标。

注:如中文跟英文有冲突,请以英文为主。

昨天大陆暂停了官方能够控制的娱乐活动,为玉树遇难同胞祈祷。如果大家能够达到自发的境界,那么社会会更加和谐。这个周日受Mr. Richard的邀请,去参加一个有关保护穿山甲基金筹集会的晚宴。主体是一个叫TRAFFIC的非政府组织,监视和控制穿山甲非法走私只是他们的一个项目而已。晚宴在Hort Park举行,Hort Park有一个设计巧妙廓然开朗的小天台。一个穿白衣的小女孩从草坪的一角跑出来,跳动的白色和绿色融为一体,那一刻后悔手中没有相机,内牛满脸。晚宴嘉宾并不多,最后宣布筹集的基金好像是14千或者是40千新币,可怜英文。也皆由此认识了R的观鸟协会的朋友,节目中就有他朋友口技出20种鸟的叫声,让每个餐桌竞猜环节,有答案全对的,至于我,则是一串一串单词飘过,然后留下这段话。通过这个网页,知道了当时筹集的基金有40千呢。记得小时候听闻过穿山甲的“珍贵”,客家话里面应该叫“吉灵”,可以用来入药,已经很多年没有听过有谁看过它的出现了。根据TRAFFIC的报告,中国是一个巨大的黑洞,开始是靠近云南边境国家里的穿山甲数量剧减,现在已经扩散到马来西亚和印尼。

pangolin

R家靠近中西部,是一个大型的私人公寓,家有两层楼,类似于将上下两层楼打通的格局,布局简单又不失隆重,二楼楼梯口的英国国王查理一世油画画像据说有三百多年的历史,就是那个被砍头的查理一直,我这样的画盲只是觉得有点暗而已。一楼除了进门处宽敞的客厅,还有一个仿照旅店布局的客人房,然后隔壁则是厨房和杂物间;二楼楼梯旁则是小型的电视厅,两边分别是尽是书的书房和打通阳台的卧室。嗯,我的叙事功力退化到小学一年级了,连开头主题结尾都不会了。周一稍微股沟了一下R,结果给我的感觉是自己知道了一个巨大的宝藏,那是一个完全不同的世界。都有点后悔这个举动,Let it Be.

写在前面,下面的中文请忽略。关于是否要买这种保险,上个周六在ZH家听他提到一下,原话大概是这样的:如果超过十年就继续供着,否则的话是亏本。未来两天会将他的“提纲”贴出来以嗜读者。

原文:现金返还保险计划 (Cash back insurance policy)
作者:Tan Kin Lian
翻译:玖伍贰柒
跨度:0.5天

让我来说说为什么现金返还保险计划对保户来说是个鸡肋

现金返还计划是一个基本条款和年返还条款的结合。基本条款是整个生命保单年费年费为5000元,然后25年年底2%的年收益。现金返还条款特点是加了另外的1000元年费然后第二年开始付950元(第一年是没有的)。现金返还条款其实是降低年收益到1.8%。

保险经纪告诉保户他从第二年开始就可以得到返还现金,这使得整个计划很有吸引力。但是经纪并没有解释年收益降低或者因为现金返还的存在而使得年收益减少了。

经纪在6000元年费上赚取佣金(包括付给现金返还计划的年费)。如果分配成本是200%,那么保户就需付12000元的分配,包括现金返还的分配。

为现金返还计划付出更高的保费而相对增加的保费获得减少,这样对保户来说很不划算。但是保户并不知道这类保单的策略。经纪会宣传这是具有“开创性”的保单。

这是翻译得最坑坑洼洼的文章,对大部分的专业术语一头雾水,其中可能将作者的意思拉到千里之外了,费正清都没我厉害。而这篇文章只有短短的几段提纲挈领文字,还是看原文吧:

Cash back insurance policy by Tan Kin Lian

I wish to explain why a cash back insurance policy gives a poor yield to the consumer.

A cash back policy combined a basic policy with an annual refund feature. Let us take a hypothetical case. The basic policy is a whole life policy with an annual premium of $5,000 and a yield at the end of 25 years of 2% per annum. The cash back feature adds an additional premium of $1,000 and pays $950 a year from the 2nd year (i.e. no payment for the first year). The cash back feature reduces the yield to 1.8% per annum.

The agent tells the customer that he is getting a cash back every year (after the first year) and makes it look like a more attractive policy. But the agent does not explain that the yield has reduced or the effect of deduction has increased with the cash back feature.

The agent earns commission on the increased premium of $6,000 (including the premium paid for the cash back feature). If the distribution cost is 200%, the customer will be paying $12,000 in distribution cost, including the cost attributable to the cash back feature.

It does not make sense for the customer to pay a higher premium for the cash back feature and get back less than the increased premium. But the consumer does not know about this structure of the policy. The agent tells the consumer that this is an “innovative policy”.

在这篇文章后面有几个留言可以说是注释。大概有两点:

1. 现金返还是拿回自己的现金,却没有利息。。。如果你没有“坚持”到最后,则会损失一部分资产。这个计划是强制性的,同时保期太长。。。只有保险公司和经纪在赚钱。
2. 。。。人比较难坚持存钱,因此有客户还是很谢谢我让她十年后可以拿到那么多的钱,尽管我从她的保费中赚取了很大一部分。。。T.K.L对取出返还的现金会将本来就低的收益率变得更低,但是如果不提取的话,那么收益率还是会增加少少的。(注:我不知道里面的PS/BI指什么)

Bertie Higgins – Casablanca

原文:自行购买车辆保险 (FAQ: Buy Motor Insurance Directly)
作者:Tan Kin Lian
翻译:玖伍贰柒
跨度:0.5天

常见问题:自行购买车险

这是一些可以少付车险的方法

1. 设置一个车险过期日前两个月的备忘提醒

2. 准备车辆的以下信息:

– 车辆规格(型号,引擎容量*,注册年份,市场价值*)
– 车主信息(年龄,驾驶年龄,职业)
– 保险种类(全保,第三方,第三方和防盗防火)
– 前一年的无赔偿折扣
– 这一年是否有任何索赔?
– 前一年的保费

* 这些数据并不是必须的,因为有些保险公司并不要求这些资料(他们可以通过车辆型号查询出相关信息)

通常情况下,你一般要购买全额保险。如果车龄太老,保险公司只愿意让你购买第三方保险。

3. 找到顶尖的车辆保险公司热线,比如:NTUC Income,AIG,AXA

4. 打电话去咨询报价。询问直接跟他们购买是否有折扣,让他们给出理由如果报价比前一年的高。(他们为了取得保单或许会给你折扣)

5. 打热线电话去测试如果你对他们的索赔服务质量不了解的话(不要等到发生车祸的时候才打热线电话),看看是否很容易有人回答你的问题以及职员的服务态度等等。

6. 在现在的保单过期两个星期前做出决定。

7. 以下是在车辆保险行业“比较积极”的保险公司联系信息:

American Home (AIG), Tel No. 6419 1000 Fax No. 6835 7401 http://www.aig.com.sg/
AXA Insurance, Tel: 6338 7288 Fax: 6338 2522 http://www.axa.com.sg/
China Insurance Tel: 6389 6111 Fax: 6222 1033 http://www.chinainsurance.com.sg/
HSBC Insurance, Tel: 6225 6111Fax : 6732 0743 http://www.hsbc.com.sg/
India International, Tel: 6347 6100 Fax: 6225 7743 / 6224 4174 http://www.iii.com.sg/
Mitsui Sumitomo, Tel: 6220 9644 Fax: 6225 6371 http://www.ms-ins.com.sg/
NTUC Income, Tel No. 6336 3322 Fax No. 6338 1500 http://www.income.com.sg/
Tenet Insurance, Tel: 6221 2211 Fax: 6221 3302 http://www.tenetinsurance.com/
Tokio Marine, Tel: 6221 6111 Fax: 6224 0895 http://www.tokiomarine.com.sg/


Read More →


Bus 45路上的清真寺。坐在公车的第二层,不经意的侧头看到嵌在棉花糖般的清真寺

N久之前就尝试搜索一下关于新加坡车险的信息,因为工作上能够用到。将Tan先生的blog收藏后就没有再来光顾,近段时间才了解要有所发展还是将精力放到现在谋生的方向来。因此,将不定时翻译Tan先生的一些关于车险的文章,当然,这个还没有得到他的许可。暂时先试行翻译一些文章,然后再根据效果进行下一步方案。需要铭记于心的是,千里之行,始于足下;千里之堤,溃于蚁穴。说再多也没有用呀。

About Tan Kin Lian
Former CEO, NTUC Income
“I retired from NTUC Income on 28 February 2007, after completing 30 years as the chief executive. I write this blog to educate the public about insurance, finance and current affairs in Singapore. I invite you to visit my website, www.tankinlian.com. If you wish to post any view on this blog, you need to be a registered user, including OpenID. You can also write to me at kinlian@gmail.com”

关于Tan Kin Lian
NTUC Income前首席执行官
“经过将近30年的执行官生涯后,我自2007年2月28日从NTUC Income退休。我写这个blog的目的是让大众更加了解新加坡的保险、财经以及一些时事。请访问我的网站:www.tankinlian.com。你需要注册在这里发表你的意见,支持OpenID。也欢迎你发邮件到我的邮箱: kinlian@gmail.com。”

原文:车险中的客户服务 (Customer service on Motor Insurance)
作者:Tan Kin Lian
翻译:水自流
跨度:3天

车险中的客户服务
Tan先生,你好,

我的车被一辆沃尔沃撞到后面。首先将车开到IDAC,做了检查后,我将车送到一个在UBI的NTUC授权维修车行进行维修。我刚刚取回车辆,下面是关于这次事情的一些问题:

1)车行帮助我去索赔医疗费用是否是正常的步骤?我去的车行只是简单的叫我将我的医疗费用单交给他们,他们会“代表我”去索赔。
:一个好的保险公司会帮助你去索赔。但他们愿意选择简单的方式,因此,你需要车行来帮你去索赔。

2)我是否该知道沃尔沃的车主会付给我去的那个车行多少维修费用?我经常听到的就是车行会从保险公司那索赔一大笔钱,而只支付其中的一小部分给我。
:你只是有权让车行将车维修完好。至于保险公司给车行多少维修费用是另外一回事。

3)我是否也可以索赔受伤造成的误工费/损失费(我右眼被严重撞伤)?可以的话,程序是怎样的?我可以只是交给车行帮我索赔吗?
:你可以通过发信件直接向保险公司索赔。但是他们赔偿的金额很少。因此,很多车主选择律师来帮忙索赔。可以试试律师。

4)我对索赔的整个过程的不透明性很不满意。以你的经验,是否有一个更好的方法去索赔?
:为客户提供一个简单有效的方法去索赔由于车祸引起的损失是一个好的保险公司的责任。你该坚持能够从保险公司那里得到高质量的服务和帮助的权利。如果他们不能做到,你可以去投诉他们。请浏览我blog中关于“消费者向MAS投诉”栏目。

注:
1. IDAC是Independent Damage Assessment Centres的简称,可以从GIA的网页上看到IDAC是应运从2002年8月1日生效的新的车险规则而生的。
GIA是The General Insurance Association of Singapore的简称,也就是新加坡的保险业行会。
2. IDAC只是负责车祸的登记,车辆损坏情况的检验。因此就有授权维修中心的产生。
3. 这个案例为第三方索赔(Third Party Claim),也就是对方负全责。由此产生的所有费用都有对方保险公司负责。一般来说,保险公司可以根据投保车主的保单类型、驾龄、是否车主驾驶以及索赔金额等来决定车主需要支付的‘罚款’,即excess。
Read More →